{"id":51,"date":"2017-03-18T17:19:03","date_gmt":"2017-03-18T21:19:03","guid":{"rendered":"https:\/\/voixmultiples.com\/?page_id=51"},"modified":"2017-09-01T12:12:06","modified_gmt":"2017-09-01T16:12:06","slug":"les-ressources-linguistiques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/les-ressources-linguistiques\/","title":{"rendered":"Les ressources linguistiques"},"content":{"rendered":"

[vc_row el_class=\u00a0\u00bbhide hidden\u00a0\u00bb][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbG\u00e9n\u00e9rales\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb][vc_column_text]Native Languages of the Americas : Preserving and promoting American Indian languages<\/strong><\/p>\n

Site internet comprenant une section par langue autochtone des Am\u00e9riques, et offrant diverses ressources et liens vers des dictionnaires, lexiques, le\u00e7ons et autres outils.<\/p>\n

https:\/\/native-languages.org\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Algonquin Linguistic Atlas \u2013 Atlas linguistique algonquin<\/strong><\/p>\n

Site interactif pr\u00e9sentant plusieurs ensembles lexicaux et la traduction des mots \u00e0 l\u2019\u00e9crit et l\u2019oral, en plusieurs langues autochtones de la famille algonquienne au Canada. Des points sur une carte permettent de s\u00e9lectionner diff\u00e9rents locuteurs pour entendre diverses prononciations. Des manuels de conversation y sont t\u00e9l\u00e9chargeables.<\/p>\n

https:\/\/atlas-ling.ca\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Commission de toponymie du Qu\u00e9bec<\/strong><\/p>\n

R\u00e9pertoires de la toponymie autochtone \u2013 PDFs t\u00e9l\u00e9chargeables de publications concernant la toponymie de plusieurs nations autochtones du Qu\u00e9bec.<\/p>\n

https:\/\/toponymie.gouv.qc.ca\/ct\/toponymie-autochtone\/repertoire-toponymie-autochtone\/<\/a><\/p>\n

Patrimoine toponymique autochtone \u2013 liste de plus de 1000 noms de lieux au Qu\u00e9bec en langues autochtones.<\/p>\n

https:\/\/toponymie.gouv.qc.ca\/ct\/toponymie-autochtone\/liste-noms-autochtones-traditionnels\/noms_autochtones_traditionnels.aspx<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

First Voices<\/strong><\/p>\n

Portail linguistique rassemblant diverses ressources linguistiques pour plusieurs nations autochtones du Canada; guides de prononciation, dictionnaires, jeux \u00e9ducatifs, claviers, etc.<\/p>\n

https:\/\/firstvoices.com<\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=\u00a0\u00bbp-t\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1504033649275{padding-top: 20px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_tta_accordion][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbG\u00e9n\u00e9rales\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1504031063684-476e532a-11b3″ el_class=\u00a0\u00bbsection-head\u00a0\u00bb][vc_column_text]Native Languages of the Americas : Preserving and promoting American Indian languages<\/strong><\/p>\n

Site internet comprenant une section par langue autochtone des Am\u00e9riques, et offrant diverses ressources et liens vers des dictionnaires, lexiques, le\u00e7ons et autres outils.<\/p>\n

https:\/\/native-languages.org\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Algonquin Linguistic Atlas \u2013 Atlas linguistique algonquin<\/strong><\/p>\n

Site interactif pr\u00e9sentant plusieurs ensembles lexicaux et la traduction des mots \u00e0 l\u2019\u00e9crit et l\u2019oral, en plusieurs langues autochtones de la famille algonquienne au Canada. Des points sur une carte permettent de s\u00e9lectionner diff\u00e9rents locuteurs pour entendre diverses prononciations. Des manuels de conversation y sont t\u00e9l\u00e9chargeables.<\/p>\n

https:\/\/atlas-ling.ca\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong>Commission de toponymie du Qu\u00e9bec<\/strong><\/p>\n

R\u00e9pertoires de la toponymie autochtone \u2013 PDFs t\u00e9l\u00e9chargeables de publications concernant la toponymie de plusieurs nations autochtones du Qu\u00e9bec.<\/p>\n

https:\/\/toponymie.gouv.qc.ca\/ct\/toponymie-autochtone\/repertoire-toponymie-autochtone\/<\/a><\/p>\n

Patrimoine toponymique autochtone \u2013 liste de plus de 1000 noms de lieux au Qu\u00e9bec en langues autochtones.<\/p>\n

https:\/\/toponymie.gouv.qc.ca\/ct\/toponymie-autochtone\/liste-noms-autochtones-traditionnels\/noms_autochtones_traditionnels.aspx<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

First Voices<\/strong><\/p>\n

Portail linguistique rassemblant diverses ressources linguistiques pour plusieurs nations autochtones du Canada; guides de prononciation, dictionnaires, jeux \u00e9ducatifs, claviers, etc.<\/p>\n

https:\/\/firstvoices.com<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbAnishinabeg (Algonquins)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1501853335888-fde1c2c9-c3a5″][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbAtikamekw Nehirowisiwok\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1501853335946-299806a0-ce1f\u00a0\u00bb][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbEeyou (Cris)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1501853416891-e0f3a423-1877″][vc_column_text]East Cree<\/strong><\/p>\n

Ressources en ligne\u00a0anglais \/ fran\u00e7ais \/ cri de l\u2019Est : grammaire, le\u00e7ons, dictionnaire, manuel de conversation, outils informatiques, catalogue de mat\u00e9riel p\u00e9dagogique, etc.<\/p>\n

https:\/\/eastcree.org\/cree\/en\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Online Cree Dictionary<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire et ressources linguistiques (conversion de syllabique notamment).<\/p>\n

https:\/\/creedictionary.com\/<\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbInnus\/Ilnus (Montagnais)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1501853453890-0a8dce12-0eab\u00a0\u00bb][vc_column_text]Aimun-Mashinaikan<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire fran\u00e7ais \/ anglais \/ innu<\/p>\n

https:\/\/innu-aimun.ca\/dictionnaire\/Words<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Institut Tshakapesh<\/strong> \u2013 section \u00ab\u00a0Ressources en langue innue\u00a0\u00bb<\/p>\n

Comprend des jeux \u00e9ducatifs, des catalogues de livres, des fiches grammaticales et des applications pour le dictionnaire en ligne.<\/p>\n

https:\/\/www.tshakapesh.ca\/fr\/ressources-en-langue-innue_78\/<\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbInuit\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1501853487562-33830bc5-bfe5″][vc_column_text]Inuktitut Living Dictionnary \u2013 Dictionnaire vivant<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire en ligne fran\u00e7ais \/ anglais \/ inuktitut du Nunavut.<\/p>\n

https:\/\/livingdictionary.com\/main.jsp?language=fr<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Commission scolaire Kativik<\/strong><\/p>\n

Diverses ressources linguistiques pour l\u2019apprentissage de l\u2019inuktitut du Nunavik; dictionnaire, claviers, jeux \u00e9ducatifs.<\/p>\n

https:\/\/kativik.qc.ca\/fr\/ressources<\/a><\/p>\n

https:\/\/kativik.qc.ca\/fr\/dictionary<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Institut Tusaalanga<\/strong><\/p>\n

Site consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019apprentissage de la langue inuktitut; le\u00e7ons, glossaire, grammaire, exercices.<\/p>\n

https:\/\/tusaalanga.ca\/fr\/glossary\/inuktitut<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Uqausiit<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire fran\u00e7ais \/ inuktitut<\/p>\n

http:\/\/polaires.free.fr\/Dictionnaire\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Freelang<\/strong><\/p>\n

Site internet qui propose divers dictionnaires, en ligne et \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger.<\/p>\n

https:\/\/freelang.com\/dictionnaire\/inuktitut.php<\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbKanien\u2019keh\u00e1:ka (Mohawks)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1501853521882-48a5b9cb-8876″][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbMi\u2019gmaqs (Micmacs)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1501853551708-d87fcd40-7f38″][vc_column_text]Mi\u2019kmaq \u2013 Mi\u2019gmaq Online<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire en ligne; termes \u00e0 l\u2019\u00e9crit et \u00e0 l\u2019oral.<\/p>\n

https:\/\/www.mikmaqonline.org\/<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Mi\u2019gmaq Language resources<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire en ligne, blogue, wiki.<\/p>\n

http:\/\/migmaq.org\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbNaskapis\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1501853601884-ac7d2b4d-729d\u00a0\u00bb][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbWaban-Aki (Ab\u00e9naquis)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1501853630235-6ebcb92e-423f\u00a0\u00bb][vc_column_text]Dictionnaire ab\u00e9nakis<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire fran\u00e7ais \/ ab\u00e9naquis.<\/p>\n

https:\/\/dictionnaireabenakis.com\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbWendats (Hurons)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1501853665250-50f30e36-a6fe\u00a0\u00bb][vc_column_text]Wendat Kwawennontahkwih<\/strong><\/p>\n

Site internet qui propose un dictionnaire fran\u00e7ais \/ anglais \/ wendat ainsi que des le\u00e7ons et exercices pour l\u2019apprentissage de la langue wendat.<\/p>\n

https:\/\/languewendat.com\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbWolastoqiyik (Mal\u00e9cites)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1504006286760-1f82deee-fab1″][vc_column_text]Passamaquoddy \u2013 Maliseet Language Portal<\/strong><\/p>\n

Portail linguistique pour la recherche et l\u2019apprentissage de la langue mal\u00e9cite; dictionnaire en lien avec des vid\u00e9os, guide de prononciation, lexiques.<\/p>\n

https:\/\/pmportal.org\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1504006332234{background-color: rgba(255,255,255,0.01) !important;*background-color: rgb(255,255,255) !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbhide hidden\u00a0\u00bb][vc_column][vc_tta_tour color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb active_section=\u00a0\u00bb1″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1489872595705{background-color: rgba(255,255,255,0.01) !important;*background-color: rgb(255,255,255) !important;}\u00a0\u00bb][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbWaban-Aki (Ab\u00e9naquis)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1489871789547-11c9f28d-91e4″][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbAnishinabeg (Algonquins)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1489871789564-121a2410-1e15″][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbAtikamekw Nehirowisiwok\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1489872148914-6991743e-323f\u00a0\u00bb][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbEeyous (Cris)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1489872149705-e62b7c48-644e\u00a0\u00bb][vc_column_text]East Cree<\/strong><\/p>\n

Ressources en ligne\u00a0anglais \/ fran\u00e7ais \/ cri de l\u2019Est : grammaire, le\u00e7ons, dictionnaire, manuel de conversation, outils informatiques, catalogue de mat\u00e9riel p\u00e9dagogique, etc.<\/p>\n

https:\/\/eastcree.org\/cree\/en\/<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Online Cree Dictionary<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire et ressources linguistiques (conversion de syllabique notamment).<\/p>\n

https:\/\/creedictionary.com\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbInnus \/ Ilnus (Montagnais)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1489872186298-7bf2c794-123f\u00a0\u00bb][vc_column_text]Aimun-Mashinaikan<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire fran\u00e7ais \/ anglais \/ innu<\/p>\n

https:\/\/innu-aimun.ca\/dictionnaire\/Words<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Institut Tshakapesh<\/strong> \u2013 section \u00ab\u00a0Ressources en langue innue\u00a0\u00bb<\/p>\n

Comprend des jeux \u00e9ducatifs, des catalogues de livres, des fiches grammaticales et des applications pour le dictionnaire en ligne.<\/p>\n

https:\/\/www.tshakapesh.ca\/fr\/ressources-en-langue-innue_78\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbInuit\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1489872229584-0c375775-1f3a\u00a0\u00bb][vc_column_text]Inuktitut Living Dictionnary \u2013 Dictionnaire vivant<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire en ligne fran\u00e7ais \/ anglais \/ inuktitut du Nunavut.<\/p>\n

https:\/\/livingdictionary.com\/main.jsp?language=fr<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Commission scolaire Kativik<\/strong><\/p>\n

Diverses ressources linguistiques pour l\u2019apprentissage de l\u2019inuktitut du Nunavik; dictionnaire, claviers, jeux \u00e9ducatifs.<\/p>\n

https:\/\/kativik.qc.ca\/fr\/ressources<\/a><\/p>\n

https:\/\/kativik.qc.ca\/fr\/dictionary<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Institut Tusaalanga<\/strong><\/p>\n

Site consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019apprentissage de la langue inuktitut; le\u00e7ons, glossaire, grammaire, exercices.<\/p>\n

https:\/\/tusaalanga.ca\/fr\/glossary\/inuktitut<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Uqausiit<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire fran\u00e7ais \/ inuktitut<\/p>\n

http:\/\/polaires.free.fr\/Dictionnaire\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Freelang<\/strong><\/p>\n

Site internet qui propose divers dictionnaires, en ligne et \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger.<\/p>\n

https:\/\/freelang.com\/dictionnaire\/inuktitut.php<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbMi\u2019gmaq (Micmacs)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1489872247950-3bf72a9a-376a\u00a0\u00bb][vc_column_text]Mi\u2019kmaq \u2013 Mi\u2019gmaq Online<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire en ligne; termes \u00e0 l\u2019\u00e9crit et \u00e0 l\u2019oral.<\/p>\n

https:\/\/www.mikmaqonline.org\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbKanien\u2019keh\u00e1:ka (Mohawks)\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1489872277081-5818c444-f857″][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbNaskapis\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1489872283555-f6b78de6-8b7b\u00a0\u00bb][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tour][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_js]JTNDc2NyaXB0JTIwdHlwZSUzRCUyN3RleHQlMkZqYXZhc2NyaXB0JTI3JTNFJTBBalF1ZXJ5JTI4ZG9jdW1lbnQlMjkucmVhZHklMjhmdW5jdGlvbiUyOCUyOSUyMCU3QiUwQSUyMCUyMGpRdWVyeSUyOCUyNy52Y190dGEtcGFuZWwlMjclMjkucmVtb3ZlQ2xhc3MlMjglMjd2Y19hY3RpdmUlMjclMjklM0IlMEElN0QlMjklM0IlMEElM0MlMkZzY3JpcHQlM0U=[\/vc_raw_js][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row el_class=\u00a0\u00bbhide hidden\u00a0\u00bb][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbG\u00e9n\u00e9rales\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb][vc_column_text]Native Languages of the Americas : Preserving and promoting American Indian languages Site internet comprenant une section par langue autochtone des…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-51","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51\/revisions\/53"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}