{"id":462,"date":"2017-04-17T10:22:40","date_gmt":"2017-04-17T14:22:40","guid":{"rendered":"https:\/\/voixmultiples.com\/?page_id=462\/"},"modified":"2017-08-08T07:36:19","modified_gmt":"2017-08-08T11:36:19","slug":"08-retour","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/waban-aki-abenaquis\/08-retour\/","title":{"rendered":"08 &#8211; Retour"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>RETOUR AUX SOURCES<\/strong><\/p>\n<p>Les <a class=\"lightbox_trigger\" href=\"#\" data-description=\"Le concept sp\u00e9cifique de \u00ab pow wow \u00bb est tr\u00e8s r\u00e9cent; c\u2019est une manifestation \u00ab pan-am\u00e9rindienne \u00bb (le fruit d\u2019une rencontre entre nations, qui est devenu commun \u00e0 plusieurs nations) qui date du 20e si\u00e8cle. Traditionnellement, les Ab\u00e9naquis se rencontraient, faisaient de grands rassemblements, dans lesquels il pouvait y avoir des chants, des danses. Je n\u2019ai malheureusement pas trouv\u00e9 de concept pour qualifier ces moments de rencontres festives, dans la langue ab\u00e9naquise. Les composantes de comp\u00e9tition, de concours, de spectacles, la dimension de \u00ab foire \u00bb propres aux Pow Wows actuels n\u2019\u00e9taient pas pr\u00e9sent dans la formule plus traditionnelle.\">pow-wow<\/a> permettent de nous retrouver et de partager. Car tout ce qui les entoure poss\u00e8de un c\u00f4t\u00e9 sacr\u00e9, protecteur, personnel. Il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019une folklorisation de la culture. Il n\u2019y a rien \u00e0 vendre, rien \u00e0 photographier. Tout est partage, d\u00e9monstration. Chaque objet constitue \u00e0 lui seul un signe, une puissance symbolique.<\/p>\n<p>Le <a class=\"lightbox_trigger\" href=\"#\" data-description=\"Le concept sp\u00e9cifique de \u00ab pow wow \u00bb est tr\u00e8s r\u00e9cent; c\u2019est une manifestation \u00ab pan-am\u00e9rindienne \u00bb (le fruit d\u2019une rencontre entre nations, qui est devenu commun \u00e0 plusieurs nations) qui date du 20e si\u00e8cle. Traditionnellement, les Ab\u00e9naquis se rencontraient, faisaient de grands rassemblements, dans lesquels il pouvait y avoir des chants, des danses. Je n\u2019ai malheureusement pas trouv\u00e9 de concept pour qualifier ces moments de rencontres festives, dans la langue ab\u00e9naquise. Les composantes de comp\u00e9tition, de concours, de spectacles, la dimension de \u00ab foire \u00bb propres aux Pow Wows actuels n\u2019\u00e9taient pas pr\u00e9sent dans la formule plus traditionnelle. \">pow-wow<\/a> est un cadre d\u2019\u00e9change qui permet une sorte de renaissance color\u00e9e de notre identit\u00e9.<\/p>\n<p>Il s\u2019y produit un bouillonnement, un amalgame de savoirs, de signes et de symboles que les diff\u00e9rentes nations se transmettent. Les pow-wow ainsi que cette dimension de partage des savoirs sont intrins\u00e8quement reli\u00e9s. Pour renouer avec des pratiques trop longtemps laiss\u00e9es de c\u00f4t\u00e9, l\u2019\u00e9largissement des fronti\u00e8res de connaissances devient n\u00e9cessairement une question de survivance culturelle. Ces \u00e9v\u00e8nements se veulent donc des v\u00e9hicules permettant un certain nomadisme des connaissances, comme ils permettent \u00e0 bon nombre de gens de retrouver et d\u2019assumer ce lien perdu d\u2019une identit\u00e9 commune. Les nations se m\u00e9langent, se racontent les unes les autres et apportent ainsi, chacune \u00e0 leur fa\u00e7on, des traditions sp\u00e9cifiques, une sagesse riche et irr\u00e9ductible.<\/p>\n<p>Les <a class=\"lightbox_trigger\" href=\"#\" data-description=\"Le terme \u00ab r\u00e9galia \u00bb est emprunt\u00e9 \u00e0 l\u2019anglais \u00ab ragalia \u00bb, qui fait r\u00e9f\u00e9rence au \u00ab royal \u00bb, je crois qu\u2019il y a ici un lien avec le clich\u00e9 de la \u00ab princesse indienne \u00bb. On qualifie souvent les \u00ab costumes d\u2019apparat \u00bb ou les \u00ab tenues d\u2019apparat \u00bb (\u00ab ceremonial dress \u00bb en anglais) qui sont port\u00e9s dans les Pow Wows actuels comme \u00ab r\u00e9galias \u00bb. Ce type de costume d\u00e9coule d\u2019abord de l\u2019image de \u00ab l\u2019Autochtone \u00bb tel que d\u00e9peint dans les films hollywoodiens de \u00ab cowboys et d\u2019Indiens \u00bb, imagerie ensuite pr\u00e9sent\u00e9e aux touristes comme fid\u00e8le \u00e0 leur conception de \u00ab l\u2019Autochtone \u00bb, mais aussi d\u2019\u00e9l\u00e9ments culturels propres aux nations autochtones de l\u2019Ouest. Certains \u00e9l\u00e9ments de ces costumes actuels remontent \u00e0 la tradition, mais il s\u2019agit aussi et surtout d\u2019un m\u00e9lange culturel, int\u00e9grant des emprunts \u00e0 diff\u00e9rentes nations. Aujourd\u2019hui, ce type de costumes est r\u00e9ellement int\u00e9gr\u00e9 aux cultures autochtones, mais il s\u2019agit d\u2019un ph\u00e9nom\u00e8ne r\u00e9cent, datant du 20e si\u00e8cle. Dans mon travail de traduction, j\u2019ai simplement utilis\u00e9 le terme \u00ab v\u00eatements \u00bb.\">r\u00e9galias<\/a> t\u00e9moignent de cette passion, de cette fiert\u00e9 et du d\u00e9sir d\u2019appartenance. \u00c0 travers leur confection et leur port rituel, nos jeunes se red\u00e9couvrent, s\u2019identifient, <a class=\"lightbox_trigger\" href=\"#\" data-description=\"J\u2019ai trouv\u00e9 difficile d\u2019exprimer ce passage dans la langue ab\u00e9naquise. J\u2019ai utilis\u00e9 le concept de \u00ab clairvoyance \u00bb, r\u00e9f\u00e9rant particuli\u00e8rement aux \u00ab pouvoirs de certains shamans \u00bb.\">se spiritualisent, donnent un sens \u00e0 leur existence<\/a> et \u00e0 leur diff\u00e9rence, un sens qui se passe de mots, qui \u00e9merge dans le faire, dans la praxis. Ce retour aux pratiques ancestrales, comme les danses et les chants de tambour, est encore une fois intimement li\u00e9 \u00e0 la communion des \u00eatres et des esprits, au respect de la vie comme cl\u00e9 de vo\u00fbte de toute r\u00e9flexion sur le monde et sur la place qu\u2019on y tient.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>RETOUR AUX SOURCES Les pow-wow permettent de nous retrouver et de partager. Car tout ce qui les entoure poss\u00e8de un c\u00f4t\u00e9 sacr\u00e9, protecteur, personnel. Il&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":994,"parent":137,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"temp-side-by-side-separate.php","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/462"}],"collection":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=462"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1455,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/462\/revisions\/1455"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/137"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}