{"id":441,"date":"2017-04-17T10:20:55","date_gmt":"2017-04-17T14:20:55","guid":{"rendered":"https:\/\/voixmultiples.com\/?page_id=441\/"},"modified":"2018-05-06T15:28:50","modified_gmt":"2018-05-06T19:28:50","slug":"11-temps","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/naskapis\/11-temps\/","title":{"rendered":"11 &#8211; Temps"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>NOTION DE TEMPS<\/strong><\/p>\n<p>Nous ne croyons pas poss\u00e9der le temps. Ne le fragmentons pas en unit\u00e9s appel\u00e9es secondes, minutes et heures. Ce sont de plus grands cycles qui r\u00e8glent nos vies, les passages du jour \u00e0 la nuit, les saisons, les cycles de vie et de mort. Nous n\u2019avions pas de <a class=\"lightbox_trigger\" href=\"#\" data-description=\"Dans une communaut\u00e9 chr\u00e9tienne, si on pr\u00e9voyait se rassembler la nuit du samedi, \u00e0 minuit, les pr\u00eatres venaient nous dire\u00a0: \u00ab\u2009OK, c\u2019est dimanche, c\u2019est termin\u00e9\u2009\u00bb. C\u2019est samedi soir. Le soleil n\u2019est pas encore lev\u00e9, ce n\u2019est donc pas dimanche. C\u2019est seulement parce que c\u2019est minuit, \u00e0 cause d\u2019une horloge. Si on est sur le territoire, ce n\u2019est pas important de savoir quelle minute on est. C\u2019est samedi.\">montre<\/a> autrefois. Nous prenions le temps n\u00e9cessaire pour chaque activit\u00e9. Un voyage avec de jeunes enfants \u00e9tait plus long. On montait le campement l\u00e0 o\u00f9 on \u00e9tait rendu. C\u2019est ce que plusieurs appellent le <a class=\"lightbox_trigger\" href=\"#\" data-description=\"Ce que je trouve amusant aujourd\u2019hui, c\u2019est que m\u00eame avec les horloges, les gens vont arriver en retard au travail et peuvent m\u00eame quitter le travail plus t\u00f4t. Ils ne prennent pas \u00e7a au s\u00e9rieux et c\u2019est correct. Je crois que par rapport aux horloges, les autochtones se disent \u00ab\u2009Ah, neuf heures, ce n\u2019est pas grave. Je vais me pr\u00e9senter \u00e0 neuf heures et quart\u2009\u00bb. Aussi, actuellement dans les communaut\u00e9s autochtones, il n\u2019y a simplement pas de cons\u00e9quence. Tu te pr\u00e9sentes en retard et tu n\u2019es pas cong\u00e9di\u00e9. Si tu es cong\u00e9di\u00e9, tu vas travailler \u00e0 la porte d\u2019\u00e0 c\u00f4t\u00e9. L\u2019horloge n\u2019a pas l\u2019influence qu\u2019elle a sur le reste de la soci\u00e9t\u00e9 parce qu\u2019on ne d\u00e9pend pas les uns des autres. On a toujours \u00e9t\u00e9 ind\u00e9pendants, m\u00eame si on s\u2019entraidait. En ville, si la boulangerie n\u2019est pas ouverte \u00e0 sept heures, je n\u2019ai pas mon pain \u00e0 sept heures et quart. Je d\u00e9pends du boulanger ou de la personne dont j\u2019ai besoin pour que quelque chose soit fait. Je ne peux rien faire seul, je d\u00e9pends d\u2019autres personnes. Ainsi, les gens d\u00e9pendent les uns des autres pour survivre. Sur le territoire, tu ne d\u00e9pendais pas de \u00ab\u2009John\u2009\u00bb pour chasser l\u2019oie \u00e0 trois heures. Tu y allais simplement\u2009! Pr\u00e9sentement se sont deux cultures tr\u00e8s diff\u00e9rentes et je ne sais pas si on peut les agencer. Dans les communaut\u00e9s, c\u2019est la m\u00eame chose\u2009! Personne n\u2019a besoin de qui que ce soit pour faire les choses parce que la vie est tellement simple\u2009! Tu n\u2019as pas re\u00e7u ton fax \u00e0 trois heures, alors quoi\u2009? Nous sommes au 55e parall\u00e8le. Il n\u2019y aura aucune cons\u00e9quence si tu ne re\u00e7ois pas ton fax. La vie continue\u2009! Les gens deviennent frustr\u00e9s de \u00e7a. Je crois que c\u2019est plus un probl\u00e8me d\u2019administration que d\u2019autre chose. Personne n\u2019a besoin de d\u00e9pendre des autres pour que quelque chose se produise dans une communaut\u00e9 aussi recul\u00e9e. L\u2019important est de se rassembler de temps en temps.&lt;br \/&gt;\n&lt;br\/&gt;Mais ce \u00ab\u2009temps indien\u2009\u00bb concerne un certain type d\u2019autochtones, honn\u00eatement. Chez moi, quand on a des rencontres, des s\u00e9ances du conseil par exemple, les a\u00een\u00e9s sont l\u00e0 et ils font des biscuits. Si la s\u00e9ance est \u00e0 neuf heures, ils sont l\u00e0 \u00e0 huit heures. C\u2019est une g\u00e9n\u00e9ration qui est entre-deux qui va \u00e0 la chasse ou n\u2019y accorde pas autant d\u2019importance que les a\u00een\u00e9s. Il y a donc un rel\u00e2chement et pour une g\u00e9n\u00e9ration ou deux, ils se disent \u00ab\u2009alors quoi\u2009? Je ne vais pas mourir si je ne me pr\u00e9sente pas \u00e0 cette rencontre\u2009\u00bb. Les a\u00een\u00e9s savent qu\u2019avec une telle attitude, dans le pass\u00e9 quand on \u00e9tait sur le territoire, on pouvait mourir si on n\u2019attrapait pas son poisson cette journ\u00e9e-l\u00e0. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, la vie \u00e9tait diff\u00e9rente. Il fallait faire ce qu\u2019il y avait \u00e0 faire chaque jour pour sa famille. Sinon, on risquait la mort. Cette g\u00e9n\u00e9ration d\u2019a\u00een\u00e9s a connu la famine caus\u00e9e par la Compagnie de la Baie d\u2019Hudson. Ces a\u00een\u00e9s ont cet esprit de survie. Ils l\u2019ont toujours eu. C\u2019est pour cette raison qu\u2019ils sont devenus des a\u00een\u00e9s. Ils ont surv\u00e9cu aux hivers.\">Temps indien<\/a>, l\u2019Indian Time.<\/p>\n<p>Cette notion du temps, vu comme un mouvement continu, long et lent, cr\u00e9e parfois une rencontre difficile entre nos cultures r\u00e9ciproques. Alors que la vie moderne cherche \u00e0 le contr\u00f4ler par additions et soustractions, nous sommes le temps, nous voguons avec lui. Tous nos mythes expriment une conception d\u2019un monde \u00e0 partager o\u00f9 tout est en relation et o\u00f9 tout baigne dans un temps universel dans lequel pass\u00e9, pr\u00e9sent et futur sont imbriqu\u00e9s, puisque tout ce qui arrive, m\u00eame aux plus petits \u00e9l\u00e9ments de ce monde, a un impact sur les autres\u00a0: de l\u2019explosion d\u2019un <a class=\"lightbox_trigger\" href=\"#\" data-description=\"Le r\u00e9acteur nucl\u00e9aire g\u00e9n\u00e8re de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9. J\u2019ai traduit par centrale \u00e9lectrique parce qu\u2019on ne poss\u00e8de pas les mots pour d\u00e9crire les mol\u00e9cules. J\u2019ai d\u00fb faire toute une pr\u00e9sentation \u00e0 Mistissini et traduire la pr\u00e9sentation sur l\u2019uranium. Ils parlaient de radons et je me demandais comment traduire cela. Finalement, j\u2019ai d\u00fb dire \u00ab\u2009quelque chose qui s\u2019\u00e9chappe dans les airs et qui est si petit qu\u2019on ne peut pas le voir\u2009\u00bb. Dans de telles circonstances, on peut soit utiliser le mot anglais, soit tenter de l\u2019expliquer. C\u2019est simplement fonctionnel. On n\u2019a pas besoin de savoir ce qu\u2019une centrale nucl\u00e9aire fait sur le plan nucl\u00e9aire. Il faut simplement savoir que \u00e7a produit de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9.\">r\u00e9acteur nucl\u00e9aire<\/a> au <a class=\"lightbox_trigger\" href=\"#\" data-description=\"Pour \u00ab\u2009Japon\u2009\u00bb, puisqu\u2019au Nord la seule chose que les gens savent \u00e0 propos des Japonais sont les films de kung-fu aper\u00e7us sur HBO, l\u2019un des mots (personne ne l\u2019utilise vraiment) veut dire \u00ab\u2009les donneurs de coup de pied\u2009\u00bb. C\u2019est d\u00fb au kung-fu, \u00ab\u2009les gens qui donnent des coups de pied\u2009\u00bb. Je n\u2019ai pas utilis\u00e9 ce terme dans le texte\u2009! J\u2019ai simplement utilis\u00e9 \u00ab\u2009Japon\u2009\u00bb. Je sais qu\u2019en cri, les Russes sont \u00ab\u2009le peuple de l\u2019ours\u2009\u00bb, les Am\u00e9ricains sont \u00ab\u2009la terre des grandes \u00e9p\u00e9es\u2009\u00bb, le Canada est simplement le Canada. C\u2019est parce que les monolingues, les gens qui vivaient sur le territoire n\u2019avaient pas acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information internationale. Notre gouvernement n\u2019existe que depuis quarante ans. Je crois qu\u2019on y arrive.\">Japon<\/a>, si loin, aux op\u00e9rations mini\u00e8res locales, si pr\u00e8s, les impacts toucheront plusieurs g\u00e9n\u00e9rations, sept selon nos philosophies.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>NOTION DE TEMPS Nous ne croyons pas poss\u00e9der le temps. Ne le fragmentons pas en unit\u00e9s appel\u00e9es secondes, minutes et heures. Ce sont de plus&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1000,"parent":157,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"temp-side-by-side-separate.php","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/441"}],"collection":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=441"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2425,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/441\/revisions\/2425"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}