{"id":106,"date":"2017-03-20T18:37:54","date_gmt":"2017-03-20T22:37:54","guid":{"rendered":"https:\/\/voixmultiples.com\/?page_id=106\/"},"modified":"2017-10-16T13:48:31","modified_gmt":"2017-10-16T17:48:31","slug":"linguistic-resources","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/voixmultiples.com\/en\/linguistic-resources\/","title":{"rendered":"Linguistic Resources"},"content":{"rendered":"

[vc_row el_class=”p-t” css=”.vc_custom_1504033234946{padding-top: 20px !important;}”][vc_column][vc_tta_accordion][vc_tta_section title=”Generals” tab_id=”1504032588530-9612680a-1697″ el_class=”section-head”][vc_column_text]Native Languages of the Americas: Preserving and promoting American Indian languages<\/strong><\/p>\n

Website containing a section in the Aboriginal language of the Americas, offering various resources and links to dictionaries, lexicons, lessons and other tools.<\/p>\n

https:\/\/native-languages.org\/<\/a><\/p>\n

Algonquin Linguistic Atlas \u2013 Atlas linguistique algonquin<\/strong><\/p>\n

Interactive website containing several lexical sets and the translation of written and spoken words in several Aboriginal languages \u200b\u200bof the Algonquian family of Canada. Dots on a map allow you to select different speakers to hear different pronunciations. Conversation handbooks can be downloaded here.<\/p>\n

https:\/\/atlas-ling.ca\/<\/a><\/p>\n

Commission de toponymie du Qu\u00e9bec<\/strong><\/p>\n

Aboriginal toponymy directories – downloadable PDFs of publications concerning the toponymy of several Aboriginal nations of Quebec.<\/p>\n

https:\/\/toponymie.gouv.qc.ca\/ct\/toponymie-autochtone\/repertoire-toponymie-autochtone\/<\/a><\/p>\n

Aboriginal toponymic heritage – a list of more than 1000 names of places in Quebec in Aboriginal languages.<\/p>\n

https:\/\/toponymie.gouv.qc.ca\/ct\/toponymie-autochtone\/liste-noms-autochtones-traditionnels\/noms_autochtones_traditionnels.aspx<\/a><\/p>\n

First Voices<\/strong><\/p>\n

A linguistic portal converging various linguistic resources for several Aboriginal nations of Canada; pronunciation guides, dictionaries, educational games, keyboards, etc.<\/p>\n

https:\/\/firstvoices.com<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Anishinabeg (Algonquins)” tab_id=”1501853335888-fde1c2c9-c3a5″][vc_column_text]See general resources.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Atikamekw Nehirowisiwok” tab_id=”1501853335946-299806a0-ce1f”][vc_column_text]See general resources.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Eeyou (Cree)” tab_id=”1501853416891-e0f3a423-1877″][vc_column_text]East Cree<\/strong><\/p>\n

English\/French\/Eastern Cree online resources: grammar, lessons, dictionary, conversation handbook, IT tools, inventory of teaching materials, etc.<\/p>\n

https:\/\/eastcree.org\/cree\/en\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Online Cree Dictionary<\/strong><\/p>\n

Dictionary and linguistic resources (including syllabic converter).<\/p>\n

https:\/\/creedictionary.com\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Innus \/ Ilnus (Montagnais)” tab_id=”1501853453890-0a8dce12-0eab”][vc_column_text]Aimun-Mashinaikan<\/em><\/strong><\/p>\n

French\/English\/Innu dictionary.<\/p>\n

https:\/\/innu-aimun.ca\/dictionnaire\/Words<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Institut Tshakapesh<\/strong> \u2013 \u201cInnu language resource\u201d section<\/p>\n

Includes educational games, book inventories, grammar notes and applications for the online dictionary.<\/p>\n

https:\/\/www.tshakapesh.ca\/fr\/ressources-en-langue-innue_78\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Inuit” tab_id=”1501853487562-33830bc5-bfe5″][vc_column_text]Inuktitut Living Dictionnary \u2013 Dictionnaire vivant<\/strong><\/p>\n

Online dictionary in French\/English\/ Nunavut Inuktitut.<\/p>\n

https:\/\/livingdictionary.com\/main.jsp?language=fr<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Commission scolaire Kativik<\/strong><\/p>\n

Various linguistic resources to learn Nunavut Inuktitut; dictionary, keyboards, educational games.<\/p>\n

https:\/\/kativik.qc.ca\/fr\/ressources<\/a><\/p>\n

https:\/\/kativik.qc.ca\/fr\/dictionary<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Tusaalanga Institute<\/strong><\/p>\n

Inuktitut language learning website; lessons, glossary, grammar, exercises.<\/p>\n

https:\/\/tusaalanga.ca\/fr\/glossary\/inuktitut<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Uqausiit<\/strong><\/p>\n

French\/Inuktitut dictionary<\/p>\n

http:\/\/polaires.free.fr\/Dictionnaire\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Freelang<\/strong><\/p>\n

Website offering various online dictionaries which can be downloaded.<\/p>\n

https:\/\/freelang.com\/dictionnaire\/inuktitut.php<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Kanien’keh\u00e1: ka (Mohawks)” tab_id=”1501853521882-48a5b9cb-8876″][vc_column_text]See general resources.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Mi’gmaqs (Micmacs)” tab_id=”1501853551708-d87fcd40-7f38″][vc_column_text]Mi’kmaq – Mi’gmaq Online<\/strong><\/p>\n

Online dictionary; written and oral terms.<\/p>\n

https:\/\/www.mikmaqonline.org\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Mi\u2019gmaq Language resources<\/strong><\/p>\n

Online dictionary, blog, wiki.<\/p>\n

http:\/\/migmaq.org\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Naskapis” tab_id=”1501853601884-ac7d2b4d-729d”][vc_column_text]See general resources.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Waban-Aki (Abenakis)” tab_id=”1501853630235-6ebcb92e-423f”][vc_column_text]Dictionnaire ab\u00e9nakis<\/strong><\/p>\n

French\/Abenaki dictionary<\/p>\n

https:\/\/dictionnaireabenakis.com\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Wendats (Hurons)” tab_id=”1504007095211-8daae760-1e55″][vc_column_text]Wendat Kwawennontahkwih<\/strong><\/p>\n

Website offering a French\/English\/Wendat dictionary as well as lessons and exercises for learning the Wendat language.<\/p>\n

https:\/\/languewendat.com\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Wolastoqiyik (Maliseets)” tab_id=”1504007127749-0b92c8f6-90ed”][vc_column_text]Passamaquoddy – Maliseet Language Portal<\/strong><\/p>\n

Language portal for Maliseet language research and learning; dictionary linking to videos, pronunciation guide, lexicons.<\/p>\n

https:\/\/pmportal.org\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1501853743873{background-color: rgba(255,255,255,0.01) !important;*background-color: rgb(255,255,255) !important;}” el_class=”hide hidden”][vc_column][vc_tta_tour color=”white” active_section=”1″ css=”.vc_custom_1489872595705{background-color: rgba(255,255,255,0.01) !important;*background-color: rgb(255,255,255) !important;}”][vc_tta_section title=”Waban-Aki (Abenakis)” tab_id=”1489871789547-11c9f28d-91e4″][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Anishinabeg (Algonquins)” tab_id=”1489871789564-121a2410-1e15″][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Atikamekw Nehirowisiwok” tab_id=”1489872148914-6991743e-323f”][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Eeyous (Cris)” tab_id=”1489872149705-e62b7c48-644e”][vc_column_text]East Cree<\/strong><\/p>\n

Ressources en ligne\u00a0anglais \/ fran\u00e7ais \/ cri de l\u2019Est : grammaire, le\u00e7ons, dictionnaire, manuel de conversation, outils informatiques, catalogue de mat\u00e9riel p\u00e9dagogique, etc.<\/p>\n

https:\/\/eastcree.org\/cree\/en\/<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Online Cree Dictionary<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire et ressources linguistiques (conversion de syllabique notamment).<\/p>\n

https:\/\/creedictionary.com\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Innus \/ Ilnus (Montagnais)” tab_id=”1489872186298-7bf2c794-123f”][vc_column_text]Aimun-Mashinaikan<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire fran\u00e7ais \/ anglais \/ innu<\/p>\n

https:\/\/innu-aimun.ca\/dictionnaire\/Words<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Institut Tshakapesh<\/strong> \u2013 section \u00ab\u00a0Ressources en langue innue\u00a0\u00bb<\/p>\n

Comprend des jeux \u00e9ducatifs, des catalogues de livres, des fiches grammaticales et des applications pour le dictionnaire en ligne.<\/p>\n

https:\/\/www.tshakapesh.ca\/fr\/ressources-en-langue-innue_78\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Inuit” tab_id=”1489872229584-0c375775-1f3a”][vc_column_text]Inuktitut Living Dictionnary \u2013 Dictionnaire vivant<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire en ligne fran\u00e7ais \/ anglais \/ inuktitut du Nunavut.<\/p>\n

https:\/\/livingdictionary.com\/main.jsp?language=fr<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Commission scolaire Kativik<\/strong><\/p>\n

Diverses ressources linguistiques pour l\u2019apprentissage de l\u2019inuktitut du Nunavik; dictionnaire, claviers, jeux \u00e9ducatifs.<\/p>\n

https:\/\/kativik.qc.ca\/fr\/ressources<\/a><\/p>\n

https:\/\/kativik.qc.ca\/fr\/dictionary<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Institut Tusaalanga<\/strong><\/p>\n

Site consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019apprentissage de la langue inuktitut; le\u00e7ons, glossaire, grammaire, exercices.<\/p>\n

https:\/\/tusaalanga.ca\/fr\/glossary\/inuktitut<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Uqausiit<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire fran\u00e7ais \/ inuktitut<\/p>\n

http:\/\/polaires.free.fr\/Dictionnaire\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Freelang<\/strong><\/p>\n

Site internet qui propose divers dictionnaires, en ligne et \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger.<\/p>\n

https:\/\/freelang.com\/dictionnaire\/inuktitut.php<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Mi\u2019gmaq (Micmacs)” tab_id=”1489872247950-3bf72a9a-376a”][vc_column_text]Mi\u2019kmaq \u2013 Mi\u2019gmaq Online<\/strong><\/p>\n

Dictionnaire en ligne; termes \u00e0 l\u2019\u00e9crit et \u00e0 l\u2019oral.<\/p>\n

https:\/\/www.mikmaqonline.org\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Kanien\u2019keh\u00e1:ka (Mohawks)” tab_id=”1489872277081-5818c444-f857″][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Naskapis” tab_id=”1489872283555-f6b78de6-8b7b”][vc_column_text]Voir les ressources g\u00e9n\u00e9rales.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tour][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_js]JTNDc2NyaXB0JTIwdHlwZSUzRCUyN3RleHQlMkZqYXZhc2NyaXB0JTI3JTNFJTBBalF1ZXJ5JTI4ZG9jdW1lbnQlMjkucmVhZHklMjhmdW5jdGlvbiUyOCUyOSUyMCU3QiUwQSUyMCUyMGpRdWVyeSUyOCUyNy52Y190dGEtcGFuZWwlMjclMjkucmVtb3ZlQ2xhc3MlMjglMjd2Y19hY3RpdmUlMjclMjklM0IlMEElN0QlMjklM0IlMEElM0MlMkZzY3JpcHQlM0U=[\/vc_raw_js][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row el_class=”p-t” css=”.vc_custom_1504033234946{padding-top: 20px !important;}”][vc_column][vc_tta_accordion][vc_tta_section title=”Generals” tab_id=”1504032588530-9612680a-1697″ el_class=”section-head”][vc_column_text]Native Languages of the Americas: Preserving and promoting American Indian languages Website containing a section in the Aboriginal…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"categories":[],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106"}],"collection":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2251,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions\/2251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voixmultiples.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}