Voix multiples est un texte qui veut exprimer des fondements importants de l’autochtonie au Québec. Il a été écrit par plusieurs écrivains autochtones, qui se sont inspirés de témoignages recueillis entre 2010 et 2012 par La Boîte Rouge vif auprès de membres de chacune des nations autochtones du Québec. Ce site internet présente ce texte en français, anglais ainsi que dans la majorité des langues autochtones du Québec¹.

Plusieurs langues autochtones sont malheureusement en état de dévitalisation, en grand danger de disparition. Ce projet représente un des nombreux efforts de revitalisation des langues autochtones du Québec. Les ressources qui y travaillent dans les communautés, et qui ont collaboré avec nous dans ce projet, n’ont pas tous autant d’outils pour faire acte de traduction tels qu’ils l’auraient souhaité. Souvent, certains mots se sont perdus, souvent attachés à un mode de vie qui évolue, se transforme.

La traduction représente une opération de transposition du sens d’un texte à travers une autre langue, un autre schème de pensée. Les défis rencontrés par les traducteurs autochtones et les stratégies qu’ils ont mis en œuvre afin d’exprimer ce texte par leurs propres mots, sont présentées. Ces commentaires visent également à apporter des précisions pour une meilleure et plus fidèle distinction des différentes réalités culturelles autochtones au Québec². Ces différentes informations sont présentées comme compléments au texte³, et offrent une compréhension plus nuancée des modes de pensée et des visions du monde autochtones. Par ces compléments, les traducteurs s’adressent personnellement au lecteur, et ne peuvent prétendre à s’exprimer au nom d’une nation, d’une culture. Nous les remercions de nous avoir partagé leur expérience, et espérons que vous apprécierez en prendre compte.

Le texte, dans les différentes langues, est disponible à l’écrit et à l’oral. En démarrant la lecture du texte, un outil de synchronisation facilitera un repérage dans la version écrite.

• ^[1] Il est à noter que le projet n’a malheureusement pas pu inclure les nations Malécite et Wendat. Un nombre très limité de ressources expertes en traduction pour ces nations ainsi que l’indisponibilité de ces ressources dans les temps impartis pour la réalisation de ce projet expliquent cette absence regrettable.
• ^[2] Plusieurs des auteurs de ce recueil de texte proviennent de la nation innue, ce qui a manifestement donné une certaine couleur aux propos; tous les traducteurs ayant participé à ce projet ne s’y sont pas identifié pas dans une même proportion. Le projet visant également à permettre un positionnement des nations par rapport à ce texte, présenté en compléments d’information pour chaque chapitre.
• ^[3] Dans la consultation en parallèle des textes français/anglais et d’une langue autochtone, les mots orangés dans le texte en français/anglais sont cliquables et permettent de consulter ces compléments d’information.

Multiple Voices is a text which aims to express important founding principles of autochthony in Quebec. It was written by several Aboriginal writers, who were inspired by accounts from members of each of the Aboriginal nations of Quebec, collected between 2010 and 2012 by La Boîte Rouge vif. This website includes this text in French, English and most of the Aboriginal languages ​​of Quebec¹.

Unfortunately, several Aboriginal languages ​​are in a state of devitalization, in great danger of disappearance. This project represents one of many efforts to revitalize Aboriginal languages ​​in Quebec. The resources working in the communities, and who have collaborated with us in this project, do not all have the sufficient tools for translation much as they would have liked. Often, certain words are lost, often attached to a way of life that evolves, is transformed.

Translation represents a process of transposing the meaning of a text through another language, another pattern of thought. The challenges Aboriginal translators must face and the strategies they have implemented to express this text in their own words are presented. These comments also seek to provide clarification for a better and more accurate distinction of the different cultural realities in Quebec². This information is presented as a supplement to the text³ and provides a more nuanced understanding of Aboriginal ways of thinking and worldviews. Through these supplements, the translators address themselves personally to the reader, and can not claim to express themselves in the name of a nation, a culture. We thank them for sharing their experience, and hope that you will appreciate it.

The text, in different languages, is available in written and oral form. When the reading of the text is activated, a synchronization tool will facilitate a location finder in the written version.

• ^[1] It should be noted that the project unfortunately did not include Maliseet and Wendat nations. A very limited number of expert translation resources for these nations as well as the unavailability of these resources within the timeframe of this project explain this regrettable absence.
• ^[2] Several authors of this collection of texts come from the Innu nation, which rendered an apparent tone to the remarks; all of the translators who participated in this project did not identify in the same proportion. The project also intending to allow nations to positon themselves in relation to this text, presented as additional information for each chapter.
• ^[3] In the consultation of the corresponding French/English texts and those in Aboriginal language, the orange coloured words in the French/English text are clickable and allow for the consultation of additional information.